-
1 шоягорем
Г. шаяга́рем анат.1. затылок; задняя часть черепа, головы. Шовыч шоягоремыш мунчалтен волыш. Н. Лекайн. Платок сполз на затылок. (Танил Агафоновичын) ӱпшӧ шоягоремыште гына кодын. «Ончыко». Волосы у Танила Агафоновича остались лишь на затылке.2. в поз. опр. затылочный; связанный с затылком. Шоягорем коваште пудешталт шарлен, тушечын вӱ р йонча. Ф. Майоров. Кожа на затылке лопнула и разошлась, оттуда сочится кровь.◊ (Иктаж-кӧ н) шоягоремым ужын кодаш кто-л. быстро скрылся, удрал, обратился в бегство, показал спину. Павлуш игылтын кудале, шоягоремжым гына ужын кодым. В. Сапаев. Павлуш, издеваясь, уехал, показав мне спину (букв. я остался, увидев только его затылок). Шоягоремым (шоягоремыште) удыраш (йыгаш) чесать затылок (в затылке); быть озадаченным, раздумывать, недоумевать. – Сита ынде, Епиш, шоягоремым йыгаш, колхозыш пураш кӱ леш. Г. Ефруш. Хватит теперь, Епиш, чесать затылок, надо вступать в колхоз. Шоягоремым удырен (йыген) кодаш зевать (прозевать) что-л., ротозейничать (обычно во время работы), чесать в затылке (затылок).Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шоягорем
-
2 балябӧж
затылок || затылочный;балябӧж ёсь — затылочный выступ; балябӧж лы — затылочная кость; балябӧжӧн бергӧдчыны — повернуться спиной (букв. затылком); балябӧж гыжъявны — чесать в затылке; балябӧж сайсянь вартны — ударить из-за спины; юрси гартны балябӧжӧ — уложить волосы на затылке ◊ балябӧж гындыны — валять дурака, лодырничать (букв. затылок валять); балябӧж петкӧдлыны — бежать прочь (букв. показал затылок); балябӧжыд ва на — молокосос (букв. затылок ещё мокрый)балябӧж гуран — углубление на затылке;
-
3 cadogan
m1) лента, подвязывающая волосы на затылке2) шиньон на затылке, подвязываемый лентой -
4 niskajakaus
niskajakaus пробор на затылке
пробор на затылке -
5 in the back of one's head
Общая лексика: в затылке, на затылкеУниверсальный англо-русский словарь > in the back of one's head
-
6 cadogan
сущ.общ. лента, подвязывающая волосы на затылке, шиньон на затылке, подвязываемый лентой -
7 catogan
сущ.общ. лента, подвязывающая волосы на затылке, шиньон на затылке, подвязываемый лентой -
8 куйка
(или куйка тери)1. кожа головы;куйкасы кашылап почёсывая в затылке (напр. затрудняясь ответить);куйкасын кашын жөн болду он почесал в затылке (да на том) и успокоился;куйка чачы волосы на голове;2. кожа палёной головы овцы или козы;ачта жеген куйканы токто унутпа погов. при сытости помни голод (букв. кожу, которую ты ел в голод, не забывай в сытости);куйкам курушуп турат мне противно, меня тошнит (смотреть, слушать и т.п.);куйкасы (или куйка териси) курушту (или тырышты) он рассвирепел, обозлился, он вышел из себя. -
9 кукла
-
10 чибльӧг
1) берестяной черпачок ( для питья);2) косынка, платок, завязываемые на затылке, сзади;юрас шӧвк чибльӧг — на голове шёлковая косынкаеджыд чибльӧга ныв — девушка в белой косынке, завязанной на затылке;
-
11 have eyes at the back of one's head
"иметь глаза на затылке", всё видеть, всё, замечать‘Just look at that!’ she said. ‘I knew it. I knew it was going to happen the minute my back was turned, and I didn't have to have eyes in the back of my head to see it, neither.’ (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. XV) — - Только посмотрите на нее! - сказала она. - Так я и знала! Так я и знала, что это случится, не успею я повернуться к ней спиной. Мне даже и глаз на затылке не понадобилось, чтобы это увидеть.
Large English-Russian phrasebook > have eyes at the back of one's head
-
12 шоягорем
шоягоремГ.: шаягареманат.1. затылок; задняя часть черепа, головыШовыч шоягоремыш мунчалтен волыш. Н. Лекайн. Платок сполз на затылок.
(Танил Агафоновичын) ӱпшӧ шоягоремыште гына кодын. «Ончыко» Волосы у Танила Агафоновича остались лишь на затылке.
2. в поз. опр. затылочный; связанный с затылкомШоягорем коваште пудешталт шарлен, тушечын вӱр йонча. Ф. Майоров. Кожа на затылке лопнула и разошлась, оттуда сочится кровь.
Идиоматические выражения:
-
13 Halteband
31. Наголовная лента защитных очков
Наголовная лента
Ндп. Эластичное крепление
D. Halteband
E. Headband
Крепление защитных очков, фиксируемое на затылке
Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа
26. Наголовная лента защитных очков
Наголовная лента Ндп. Эластичное крепление Эластичная тесьма Тесьма
D. Halteband
E. Headband
Наголовное крепление защитных очков, фиксируемое на затылке
Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Halteband
-
14 headband
головная повязка
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
3.11 наголовная лента (headband): Деталь закрытых или открытых защитных очков, фиксирующая их на голове сварщика.
Источник: ГОСТ Р 12.4.238-2007: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты глаз и лица при сварке и аналогичных процессах. Общие технические условия оригинал документа
3.3.2 несущая лента (headband): Элемент внутренней оснастки, который полностью или частично охватывает голову над бровями примерно в месте максимального горизонтального обхвата головы (несущая лента может отсутствовать).
Примечание - В конструкцию несущей ленты может входить затылочная лента.
Источник: ГОСТ Р 12.4.245-2007: Система стандартов безопасности труда. Каскетки защитные. Общие технические требования. Методы испытаний оригинал документа
31. Наголовная лента защитных очков
Наголовная лента
Ндп. Эластичное крепление
D. Halteband
E. Headband
Крепление защитных очков, фиксируемое на затылке
Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа
3.5.1 несущая лента (headband): Элемент внутренней оснастки, который полностью или частично охватывает голову над бровями примерно в месте максимального горизонтального обхвата головы.
Примечание - В конструкцию несущей ленты может входить затылочная лента.
3.5.1 несущая лента (headband): Элемент внутренней оснастки, который полностью или частично охватывает голову над бровями примерно в месте максимального горизонтального обхвата головы.
Примечание - В конструкцию несущей ленты может входить затылочная лента.
26. Наголовная лента защитных очков
Наголовная лента Ндп. Эластичное крепление Эластичная тесьма Тесьма
D. Halteband
E. Headband
Наголовное крепление защитных очков, фиксируемое на затылке
Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > headband
-
15 French roll
Большой англо-русский и русско-английский словарь > French roll
-
16 French twist
Большой англо-русский и русско-английский словарь > French twist
-
17 chignon
-
18 chignon
[ʹʃi:njɒŋ] nшиньон; собранные на затылке волосы; низко уложенный пучок ( причёска) -
19 french roll
[͵frentʃʹrəʋl] -
20 Entwarnungsfrisur
f шутл.вид причёски (волосы на затылке гладко зачёсаны наверх)
См. также в других словарях:
на затылке глаз нет — (сзади не видать) У него глаза в затылке (ничего не видит, невнимателен укор) Ср. Er hat auch hinten Augen. Ср. In occipitio quoque habet oculos. Он и в затылке глаза имеет (зоркий, хитрый). Plaut. Aulul. 1, 1, 28. Ср. А fronte simul et occipitio … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На затылке глаз нету. — На затылке глаз нету. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бову королевича, что ли, тебе! - Еще какого захотела - во лбу месяц, в затылке ясны звезды! — См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У него глаза в затылке. — У него глаза в затылке. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Во лбу светел месяц, в затылке часты звезды. — Во лбу светел месяц, в затылке часты звезды. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У всякого свой сын по локоть в золоте, по пояс в серебре, во лбу ясный месяц, на затылке часты звезды. — У всякого свой сын по локоть в золоте, по пояс в серебре, во лбу ясный месяц, на затылке часты звезды. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чесавший в затылке — прил., кол во синонимов: 15 • был в недоумении (14) • был озадаченным (14) • зевавший … Словарь синонимов
чесать в затылке — смотреть как баран на новые ворота, хлопать глазами, ума не приложить, становиться в тупик, быть озадаченным, находиться в недоумении, теряться в догадках, пожимать плечами, чесать затылок, разводить руками, недоумевать, быть в недоумении Словарь … Словарь синонимов
глаза на затылке — прил., кол во синонимов: 3 • замечающий (31) • полуслепой (5) • слепой (46) … Словарь синонимов
СДАЧА В ЗАТЫЛКЕ — (проф.), элемент сбора л. Уступая действию шенкелей и поводьев. л. приподнимает шею, а голову опускает до почти вертикал. положения. При этом происходит сгибание в затылочном суставе и сочленениях между верхними шейными позвонками … Справочник по коневодству
На затылке глаз нет — На затылкѣ глазъ нѣтъ (сзади не видать). У него глаза въ затылкѣ (ничего не видитъ, невнимателенъ укоръ). Ср. Er hat auch hinten Augen. Ср. In occipitio quoque habet oculos. Пер. Онъ и въ затылкѣ глаза имѣетъ (зоркій, хитрый). Plaut. Aulul. 1, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)